Tradução: Alessandro71
Sincronia fina e correções: SiNiStrU
Meu nome é Alice.
Eu trabalhei para a corporação Umbrella.
A maior, e mais poderosa entidade comercial do mundo.
Eu era a chefe de segurança
de uma instalação secreta chamada: A colméia.
Um laboratório subterrâneo gigante que desenvolvia
armamentos de fogo...
...experimentais.
Mas houve um incidente...
Um vírus escapou e...
...todos morreram.
O problema era...
...eles não permaneceram mortos.
O Vírus-T reanimou o corpo deles.
Mas eu sobrevivi, eu, e Matt em um ambiente artificial.
Nós emergimos apenas para sermos recolhidos
pelos cientistas da Umbrella.
Matt e eu fomos separados...
Ele está sofrendo a mutação...
Eu quero ele no programa nêmesis.
Matt!
Leve-o para as instalações de Racoon.
E reagrupe a equipe.
E reabra a colméia. Quero saber o que houve lá.
Nós achamos que havíamos escapado do horror...
...mas estávamos errados.
Resident Evil "Apocalypse"
Você está assistindo Racoon 7
e agora o tempo, com Terri Morales.
São 6 e 10 da manhã e a temperatura já atingiu o patamar de 92º
graças a onda de calor que continua.
Céu limpo na cidade de Racoon e...
...uma brisa suave vinda do oeste.
E um bônus especial, só pra você...
...temos uma contagem total de pólem à 0.7.
E esse é o recorde mais baixo nessa época do ano.
Uma ótima notícia para vocês asmáticos de plantão.
De qualquer maneira parece que teremos outro lindo dia.
Fiquem conosco, porque após os intervalos...
...veremos mais uma notícia quente de Hollywood.
"Entrada da colméia" "Abaixo da cidade de Racooon"
Equipe avançada, podem prosseguir.
Senhor?
Merda...
Contaminação pelo Vírus-T.
Ponte Raven's Gate
Entrada principal para Racoon City
Com licença madame, houve um incidente...
Dr. Charles Ashford
Remoção de alta prioridade
Com licença senhor, houve um incidente...
E é muito sério?
Você tem que vir conosco.
Eu tenho que apanhar a minha filha.
Já cuidamos disso senhor.
O que está fazendo? Olhe, você não entendeu...
...ela já foi pra escola.
Aqui é a gama 7, a evacuação está completa
mas nós perdemos contato com gama 12.
Aqui é gama 12, estamos no meio de nada aqui...
Precisamos de reforços aqui na prefeitura...
Ainda não há explicação para essa onda de
inexplicáveis assassinatos...
...que estão ocorrendo em toda a cidade.
Os violentos assassinatos não acabam.
Reforços, precisamos de reforços agora...
Estamos precisando de uma maior equipe de apoio
sua presença é requerida imediatamente nos locais.
Cessem fogo.
- Valentine? - Eles estão infectados.
Vamos lá, tirem essas algemas de mim!
Eu Ihe falei... Atire na cabeça.
Por favor, alguém, pegue ela...
Não, não, não atire.
Vamos embora da cidade, sugiro que façam o mesmo.
Em uma declaração da Umbrella, foi dito que mais guardas estarão...
Vocês serão todos levados para instalações seguras.
A cidade está completamente fechada senhor...
...nossas equipes fecharam todas as saídas.
E a única saída, é através dessa ponte.
Todos os cidadãos devem passar pelo exame médico
Senhor! É melhor dar uma olhada nisto.
Membros da família devem passar
pela checagem da segurança...
Você pode passar, próximo.
Não empurrem. Por favor fiquem na fila.
Helicóptero Delta, nova ordem...
...reportem-se imediatamente à ponte River.
São necessários reforços imediatamente.
Entendido base, estamos à caminho.
Não, saiam daqui!
Não, não, não!
Não, para trás!
A mulher está em, perigo, naquela direção. Pra lá, agora!
Sem chance, temos as nossas ordens.
Eles irão matá-la! Pra baixo, agora!
Ela é só um civil, e nós temos as nossas ordens.
Danem-se as ordens.
Nicholai, me prenda.
Espere!
Para baixo!
Agora!
Ei, você está bem?
Se afaste do beiral, e venha pra cá.
Está tudo bem.
Não, não está.
Eu já vi o que acontece, quando se é mordido.
Nós podemos ajudá-la.
Não há volta.
Não!
Ei!
Valentine.
Ei, ei Valentine.
- Deixe-me passar. - Deixem-na passar!
Estou feliz que esteja aqui. Precisaremos de ajuda.
Ele está tendo um infarto, me ajudem!
Afastem-se dele! Todos afastem-se!
Papai!
Saia de perto dele!
Saia daqui, saia!
Papai!
Está tudo bem, te peguei.
Está aqui. Alcançou os portões.
Por quê ainda está aqui?
Você deveria ter ido embora quando teve chance.
Essas pessoas são nosso povo, Jill.
- Fechem tudo. - Senhor?
selem os portões.
- Nossos homens ainda estão... - Eu disse faça.
Meu Deus... oh meu Deus, estão fechando os portões.
Essa é uma área de risco em quarentena.
Devido ao risco de infecção...
...vocês não podem sair da cidade.
O que está acontecendo?
As medidas apropriadas, estão sendo tomadas.
A situação está sob controle...
Por favor, retornem às suas casas.
Vocês não se safarão dessa!
Vocês têm 5 segundos para darem a volta...
...e retornarem para a cidade.
Ordene.
O uso de munição real... foi autorizado.
Cinco...
Três...
Faça eles darem meia volta!
Vamos!
Um.
Todos os esquadrões sigam para o setor 0.1
E assegurem a segurança.
Os esquadrões 3, ao 7, estão em retirada.
Não senhor, os métodos de contenção, falharam.
Não conseguimos contê-la...
...a infecção se espalhou mais rápido do que imaginávamos.
Dr. Ashford...
Você não deveria estar no helicóptero?
Eu não irei.
Eu sou responsável por tirar você
e os outros cientistas da zona de perigo.
Você é muito importante para a Umbrella, para arriscarmos.
Eu não partirei, sem a minha filha.
Eu sinto muito, mas a cidade, está selada.
Ela pode ter sobrevivido...
...mas, não a encontramos em lugar algum.
E mesmo que estivesse viva, eu não poderia deixá-la sair.
O risco de infecção, é muito grande...
...você deve entender.
Você faça o que tiver que fazer, eu vou ficar.
Abrir localizador de equipe.
Ashford-Angela, abrindo.
Procurando por Angela Ashford
Escola colegial de Racoon city.
Tem que haver alguém ainda vivo.
Vamos...
Matt!
Leve-a para as instalações em Racoon city...
Eu a quero em quarentena. Sob observação constante.
Preparar processo de purificação.
- Aumentem a dosagem. - Faça!
"Procurando"
Igreja de Raven Gate.
Pra dentro...
Temos que procurar abrigo.
Vocês têm que ir embora.
Aqui é o meu lugar.
- Eu estou salvo aqui. - Eu acho que é grande o suficiente.
- Não me diga que... - Está bem, fique frio.
Abaixe a arma.
Abaixe-a-arma.
E você... vai com calma.
Bem... a polícia de Racoon
tem algum comentário sobre os acontecimentos?
O que você tem aí?
Meu prêmio Emmy, mas só se conseguirmos sair daqui.
Você está bem?
O que está fazendo?
Qual é o problema?
É a minha irmã... ela não está bem.
- Talvez eu possa ajudar. - Não.
Saia do meu caminho.
Saia daqui!
Você está alimentando ela? Seu doente.
Só peço que... nos deixe em paz...
Eu vou embora daqui.
Ei não!
Ei, nos ajude!
Vamos!
Que diabos foi isso?
Jesus...
Que merda é aquela?
Ei, o que está fazendo?
Volte já aqui.
Eu sei.
Eu consigo...
Abaixar aquelas caixas.
O que iremos fazer?
Vamos embora.
Jesus...
Nós precisaremos de mais munição.
Eu estou sem.
Merda... e agora?
Quem diabos é você?
Mais um...
10 pontos.
Mordam isso!
- Você está bem? - Sim, estou.
Retirada!
Por aqui.
Aqui é Oliveira...
...precisamos do helicóptero para imediata evacuação.
Precisamos achar um lugar para parar por um momento.
Eu não acho que seja uma boa idéia.
Podem haver mais daquelas, coisas.
Nós as encontraremos cedo ou tarde.
- Você sabe o que são? - São armas biológicas.
Dos laboratórios da Umbrella, abaixo da cidade.
Como você sabe tanto sobre a Umbrella?
Porque eu trabalhava pra eles.
Diabos...
Espere!
O que acha que está fazendo?
Ele está ferido, a infecção está se espalhando.
Eu estou bem.
Você deveria tomar conta dele agora...
...será mais difícil depois.
E você sabe disso.
Não... se algo chegar a acontecer...
...eu mesma me encarregarei disso.
Como quiser...
Não é nada pessoal, mas, em 1, 2 horas, você estará morto.
E instantes depois... você se tornará um deles.
Você colocará a vida dos seus amigos em risco...
...tentará matá-los.
E provavelmente, irá conseguir.
Sinto muito, mas é assim que as coisas são.
Eles são muitos.
Vamos sair daqui.
Por aqui!
Senhor? A infecção pelo vírus-T, atingiu níveis críticos.
Essa é a oportunidade que estávamos esperando.
Assegure-se que todos os dados estejam sendo gravados.
Ativar, o programa Nemesis, agora.
Programa Nemesis ativando
Sedativos - cancelados
Ei, aqui, estamos aqui!
Aonde eles estão indo?
Eles estão pousando lá, vamos pegar o Yuri.
Vamos, nós vamos sair daqui.
E vamos dar um jeito em você... Deus.
Aguente firme.
Estamos quase lá.
Não, não vá, estamos aqui, venha!
Eles jogaram algo lá no hospital, você viu?
Talvez um rádio que ainda funcione.
Leve o Yuri.
Aguente firme Yuri.
Nicholai, me ponha aqui.
Certo. Descanse um pouco aqui.
O que é isso?
Parece com compartimentos de armas.
Não precisamos de armas... Precisamos de evacuação!
Não jogaram isso pra gente...
Tem um monte pra vir ainda.
Não atire!
Eu pego eles...
Obrigado, te devo uma cara.
Acho que eu estaria mais seguro lá fora...
Tira essa merda de arma da minha cara.
Seu filho da mãe, por favor, olhe.
As minhas são personalizadas.
Que diabos é aquilo...?
Membros da S.T.A.R.S: 12 Civís: 1
Merda.
Agora tu morre, seu filho da mãe.
Merda!
Formação avançada, derrubem ele.
Vocês filhos da mãe são loucos...
Olhem pro tamanho daquele Iançador de foguetes!
O que temos?
12 homens armados, e bem organizados.
Estou surpreso que ainda haja alguém com vida.
Eles são S.T.A.R.S...
...táticas especiais, do esquadrão de resgate.
São os melhores.
Fogo!
Recuar!
Vamos ver o quão bom... eles realmente são.
Alterar protocolos.
Matar membros da S.T.A.R.S.
S.T.A.R.S...
Oh... merda.
Respeito...
Civil armado Ameaça: Mínima
Civil desarmado Ameaça: Zero
Você fez umas manobras bem radicais lá atrás.
Eu sou boa, mas não, tão boa...
Você deveria ser grata por isso.
O que quer dizer?
Eles fizeram algo comigo.
E eu mal me sinto como uma humana.
Nós temos que continuar. Antes que o som atraia algo.
Continuem se movendo.
Alô.
Eu achei que nunca atenderia.
Quem está falando?
Eu posso tirá-la da cidade...
...todos vocês.
Mas, primeiro, temos que fazer um acordo.
Está preparada para negociar?
Nós temos escolha?
Não se quiserem viver além dessa noite...
Bem, o seu nome é Ashford, e ele controla a divisão
avançada de pesquisa genética da Umbrella.
O que ele quer de nós?
A filha dele, Angela, está presa na cidade...
Umbrella era pra ter retirado ela de lá, mas...
...ela não conseguiu, e se escondeu na escola.
Se acharmos ela, ele nos ajuda a escapar daqui.
Nada de negociação.
É melhor acharmos um prédio com parades grossas
portas bem fortes, nós invadimos, e...
...ficamos lá, esperando por ajuda.
Não haverá nenhuma ajuda.
De acordo com Ashford, Umbrella
sabe que não pode conter a infecção.
Então, pela manhã, Racoon city será totalmente descontaminada.
O que você quer dizer com descontaminada?
Aparato nuclear tático de precisão.
- Qual a potência? -5 Kilotons.
Me ferrei.
O que quer dizer?
Quer dizer, que destruírão a infecção...
...mas ninguém se salvará.
Isso é besteira... Besteira!
Eu duvido que eles se safarão com isso.
Isso sairia em todos os noticiários!
Eles irão encobrir...
E já está até preparado...
...um vazamento na usina nuclear.
Um acidente trágico...
Nem a Umbrella conseguiria isso.
Não conseguiria?
Peyton você estava lá...
...na ponte.
Você sabe exatamente o quão longe eles iriam.
O que faremos agora, hein?
Eu acho que deveríamos sair daqui até o pôr-do-sol.
Procurando
Ponte de Arklay
E se não existirem saídas da cidade e ele está
nos observando com a sua câmera como em um jogo doentio?
O que foi?
O que está acontecendo?
Esperem.
- O pôr-do-sol não vai esperar. - Não...
...tem algo lá embaixo.
Aonde?
Lá.
Eu não estou vendo nada.
Eu posso te certificar que há algo lá embaixo.
Eu estou me cansando dessa palhaçada.
Peyton!
Ele localizou mais dois membros da S.T.A.R.S...
Nemesis...
Corram, agora!
Ameaça: Mínima
Ameaça: Moderada
Alvo primário foi identificado.
Senhores... é por isso que esperávamos.
Confirmado em 2 horas 18 minutos e 37 segundos...
o programa Nemesis está agora...
...completamente funcional.
Desequipar
Olhe eu... Sinto muito pelo seu amigo.
Eu só quero ir à escola, e achar essa garota.
Peyton?
Essa mordida... não para de sangrar.
Por quê eles não nos viram?
O quê?
O helicóptero.
Estávamos bem lá, em frente ao hospital.
Como eles não nos viram?
Eles nos viram...
O que quer dizer?
Nós somos objetos Nicholai. Objetos descartáveis...
E nós acabamos de ser descartados.
Pare!
Como é bom ver um rosto novo.
Lembra-se de mim?
Eu não fui mordido nem nada, olhem...
Pode entrar.
Eu sou Louis Jefferson Wayne
Mas podem me chamar de L.J, dadas as consequências...
Angela Ashford encontrada
Departamento de polícia de Racoon
Unidade K-9
Teremos que nos separar para vasculhar esse lugar.
Esqueça...
Esqueça. Eu não vou lá fora sozinha.
Eu vou com você.
Você, examine o 1º andar.
Você, examine o 2º.
Eu vou examinar o porão.
Eu nunca havia visto uma arma antes.
Não há nada de mais nisso.
Só tente acertá-los na cabeça.
Eu to te vendo filho da mãe...
Você recebeu a chamada também?
O quê?
Você está aqui por causa da garota?
É, sim, a garota.
Não que Ashford esteja procurando por outra pessoa.
Acho que somos parceiros.
Merda.
Angela?
Tudo ficará bem...
Não há nada o que temer.
Nós vamos levá-la pra casa.
Socorro!
Terri?
Você não pode ajudá-la.
Não agora...
Eu vi o que eles fizeram.
Você é Angela?
Sim.
Nós devemos nos apressar, antes que voltem.
Segure isso.
Angela Ashford, hein?
Nome de gente grande para uma garotinha.
Eu não sou só uma garotinha.
Além disso...
...todos os meus amigos me chamam de Angie.
Angie, hein?
Gostei disso.
Aquelas coisas estão aqui.
Está tudo bem querida, eles são lerdos...
...nós podemos correr deles.
Não... não estou falando deles...
Estou falando deles.
Para trás.
Não se mova.
Eu achei que poderia precisar de ajuda.
Você trabalha para a Umbrella?
Trabalhava.
Nos deixaram aqui pra morrer.
Agora, eu me considero... Autônomo.
Sgt. Nicholai Sokolov ao seu dispor.
Espere!
Leve a garota, eu dou um jeito nessa cadela.
Oh, merda.
Agora, fique bem ao meu lado.
Está bloqueado.
O que faremos agora?
Espere aqui...
com seus olhos... certo?
Obrigado.
Vocês dois se conhecem?
Ela está infectada...
Ela está muito infectada.
Como você sabe disso?
Porque ela também está.
Você está infectada?
Quando você pretendia nos contar?
- Deixe-me ver. - Não.
Você sabe que eu não Ihe machucaria.
Deixe-me ver.
É o anti-vírus... a cura para o vírus-T.
E existe cura?
- Como conseguiu isso? - Meu papai.
Meu pai as fez pra mim...
Ele está doente.
Sim, e muito doente.
Ele só quer parar o processo.
Há um tempo atrás...
...eu só andava de muletas.
E eles disseram que eu nunca melhoraria.
Só pioraria...
Ele encontrou uma maneira de me fortalecer...
...o vírus-T.
Então... ele mandou todos embora de casa.
Saiam da minha casa!
Ele não é um homem mau...
...ele não queria que nada disso acontecesse.
Está tudo bem.
Não atire.
Ele é legal, fez um trato com o Doutor, igual a vocês.
Quantos de vocês ainda sobraram?
O que quer dizer?
Nicholai...
Quando você foi mordido?
Há três horas.
Hoje é o seu dia de sorte.
Se ela não me dissesse que você havia sido mordido
eu ainda ia estar saindo por aí com você.
Posso falar com a minha filha?
Primeiro nos diga como sair daqui.
O helicóptero já está sendo preparado.
Ele partirá em... 47 minutos.
E será o último transporte à deixar Racoon City...
...antes deles detonarem a cidade.
Espero que esse helicóptero não seja só uma fachada.
Não, ele serve à um outro propósito...
...mas, será fácil apanhá-lo.
Aonde está a vacina?
Poderia falar com a minha filha agora?
Papai?
Ei, querida.
Você está bem?
Quando eu poderei te ver?
Logo, essas pessoas irão te trazer pra mim, nos veremos logo.
Coloque a Senhorita de volta ao telefone.
Aonde teremos que ir?
O helicóptero estará na prefeitura.
Eu sugiro que se apresse.
Computadores... não são confiáveis.
Assim como as pessoas.
Você realmente achou que eu não sabia?
- O que você irá me injetar? - O anti-vírus.
O vírus-T, reanima essas células... basicamente.
Trazendo os mortos à vida.
Quando aplicado em um ser vivo...
...ele controla a mutação.
E nós podemos controlar o vírus novamente
caso ele escape novamente.
Que nem aqui.
Angie está infectada?
Sim, seu crescimento celular, é suficiente para regenerá-la...
mas... não ao ponto de causar alguma mutação.
E eles Ihe infectaram com o vírus-T também?
Sim.
Mas não se preocupe, não é contagioso...
Pegue essa história, e faça bom uso dela.
Meu nome é Alice, eu trabalho para a corporação Umbrella.
A maior, e mais poderosa entidade comercial no mundo.
Eu era a chefe de segurança...
.. de uma instalação secreta chamada 'A colméia'.
Um gigantesco laboratório subterrâneo que desenvolvia...
...armas de fogo experimentais.
Vamos.
Faltou um.
Temos que nos apressar.
- Nós ainda temos tempo. - Não, temos que nos apressar.
Mas que merda, ainda estamos no alcance dele.
Decole.
Eu falei pra decolar!
Por quê a pressa?
Nós estávamos te esperando...
Perímetro seguro.
Todos os setores trancados.
Angie.
Papai.
- Eu sabia que não me deixaria. - Não, não, nunca...
Descartar armamento primário.
Vocês dois são tão promissores...
...que eu gostaria de vê-los em ação.
Você tem sido impressionante.
Você é como irmão, irmã...
...hiper-velocidade, força, agilidade...
...o mesmo instinto assassino.
infinitos estudos e pesquisas e agora...
...descobriremos quem é superior.
Lute com ele.
Não.
Lute, ou eles morrem.
O que te faz pensar que eu me importo?
Papai.
Não.
Ele era uma valiosa peça para a corporação.
Eu nem mesmo ligo pra essas pessoas.
Comece.
Não!
Ele está mudando...
Eu o quero no programa nêmesis.
Matt!
Quebra de estrutura celular.
O vírus-T está se manifestando na forma de mutações genéticas...
Vemos uma regeneração celular similar.
Sinto muito.
Oh Matt, eu sinto tanto...
Acabe com ele.
Eu disse, mate-o.
Não.
Você nao entende o quanto é importante para mim?
Aquela criatura é uma coisa, mas você...
...de alguma forma se conectou ao vírus-T à nível celular.
Você o adaptou, e o mudou...
...e se tornou... magnífica.
Eu me tornei uma aberração.
Não, você não é uma mutação...
...você é uma evolução.
Com a minha ajuda, imagine o que poderíamos conseguir?
E ele?
A evolução tem seus becos sem saída.
Acabe com o sofrimento dele.
E venha comigo.
Não.
Você é uma... decepção pra mim.
Toda essa força...
...mas, nenhuma vontade de usá-la.
Que desperdício.
Preparar para decolagem.
A limpeza de Racoon city...
...começará ao meu comando.
Mate-a.
O que está fazendo?
Peguem uma amostra.
Aqui é Cain, começar o procedimento.
Detonação do vírus-T, em menos de 5 minutos.
Angie, abaixe-se!
Piloto, por quê não decolamos?
Porque eu costumava dirigir um cadillac.
Entreguem-se, ou abriremos fogo.
Largue.
Papai!
Largue a sua arma, e entregue-se.
Vamos colocar essa coisa no ar.
Você tem que levantar.
Matt.
Vamos temos que ir, temos que ir, vamos.
Vamos.
Levante-se.
Se espera que eu implore, desista.
Saia.
Me matando, não irá endireitar as coisas.
Não...
...mas é um começo.
Você vai ficar bem?
Segurem-se em alguma coisa!
Estamos caindo!
Helicóptero para base, confirmado...
localizamos o lugar da queda.
Chamem a equipe médica.
E os outros?
Nenhum outro corpo encontrado, senhor.
Temos notícias não confirmadas...
...de um desastre em Racoon City.
Essas imagens chocantes, acabaram de chegar...
Uma misteriosa onda de violência parece ter...
Implicando a corporação Umbrella...
...na morte de cidadãos inocentes.
Esse tape, foi revelado, pela repórter em campo...
...que estava em Racoon City, Terri Morales.
Novas evidências desacreditam primeiras reportagens...
Dizem que não é nada mais, do que uma piada doentia.
O vídeo tape, agora totalmente desacreditado...
Nada mais é, do que uma elaborada farsa...
Ao contrário da verdadeira tragédia que
surpreendeu moradores de Racoon City nesta semana.
O reator da usina nuclear, estava em estado crítico...
É um dos piores desastres atômicos...
...desde Chernobyl em 1986.
O governador agradeceu pessoalmente à Umbrella...
...pelas rápidas ações tomadas.
E os responsáveis pela piada de mau gosto...
...Jill Valentine e Carlos Oliveira
...estão sendo interrogados pela polícia.
Alice... acorde.
Pode me escutar?
Entende o que eu digo?
Bom.
Comecem o processo de purificação.
A recuperação dela é notável...
...e seus poderes, se desenvolvem em proporção geométrica.
Aonde está?
Está à salvo.
Venha.
Isso...
Aqui estamos.
Sabe o que é aquilo?
É uma caneta.
Viu?
Tente você.
Isso...
Caneta.
Olhe pra mim.
Consegue se lembrar de algo?
Você se lembra do seu nome?
Meu nome...
Eu quero ela em observação 24 horas.
Quero um teste sanguíneo completo.
Análises químicas e eletrolíticas ao final do dia.
Meu nome...
Testes avançados de reflexo também são prioritários.
Meu nome...
Monitorem os impulsos elétricos também.
Senhor.
O que foi?
Meu nome...
...é Alice.
E eu me lembro de tudo.
Aqui é a central, pedindo reforços imediatos.
O mais rápido possível.
Obrigado cavalheiros.
Assumiremos daqui.
Com autoridade de quem?
Confidencial.
Autorização 66.
Sinto muito senhor.
Deixe-os ir.
Bom tê-la de volta.
Você está bem?
Programa Alice, ativado.
O que eles fizeram com você?
Tradução: Alessandro71 Sincronia e ajustes: SiNiStrU